Reading for GCSE Topic: learning languages

Οι ξένες γλώσσες στο σχολείο

Είναι περίεργο. Με τη χειρότερη ίσως ξενόγλωσση σχολική εκπαίδευση, η Ελλάδα ανήκει στις χώρες με την υψηλότερη γλωσσομάθεια! Οι Έλληνες μαθαίνουν τελικά ξένες γλώσσες. Η γλωσσομάθεια των Ελλήνων ανάμεσα στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι στατιστικώς αποδεδειγμένη.

Μόνο που μαθαίνουν ξένες γλώσσες πληρώνοντας «έξτρα». Με άλλα λόγια, την απαραίτητη πια σήμερα για τον πολίτη της Ευρώπης γνώση μίας τουλάχιστον ξένης γλώσσας την έχουμε παραχωρήσει στην ιδιωτική πρωτοβουλία, στα φροντιστήρια και στα ιδιωτικά σχολεία. Γιατί, όσο κι αν έχει βελτιωθεί η κατάσταση έναντι του παρελθόντος, όσο κι αν διαθέτουμε σήμερα πια στη δημόσια εκπαίδευση ένα καλό εργατικό δυναμικό, ικανό να διδάξει σωστά την ξένη γλώσσα, η κατάσταση στη δημόσια εκπαίδευση από πλευράς ξενόγλωσσης παιδείας παραμένει προβληματική και απογοητευτική. Τα παιδιά δεν μαθαίνουν μέσα στο σχολείο μία ξένη γλώσσα σε επίπεδο που να μπορούμε να πούμε ότι τη γνωρίζουν. Για απόκτηση πιστοποιητικού γνώσης της ξένης γλώσσας, με μόνη τη διδασκαλία στο δημόσιο σχολείο, δεν μπορεί φυσικά να γίνει λόγος, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα.

Κι όμως, η κατάσταση της παιδείας μας και στον τομέα αυτόν πρέπει και μπορεί να αλλάξει ριζικά. Δεν είναι ανέφικτο να μαθαίνουν οι μαθητές μας μέσα στο σχολείο τους μία τουλάχιστον ξένη γλώσσα. Χρειάζεται να αυξηθούν οι ώρες διδασκαλίας των ξένων γλωσσών στο Δημοτικό και στο Γυμνάσιο, να χρησιμοποιούνται κατάλληλα ξενόγλωσσα βιβλία και αποτελεσματικές μέθοδοι διδασκαλίας, να γίνεται η διδασκαλία της ξένης γλώσσας σε ολιγομελή και ομοιογενή τμήματα μαθητών, να στηρίζεται σε σύγχρονα τεχνολογικά εκπαιδευτικά μέσα (βίντεο, ηλεκτρονικό υπολογιστή, διαδραστικός πίνακας), και να έχουν οι διδάσκοντες της ξένης γλώσσας την απαιτούμενη επιστημονική και διδακτική επάρκεια. Αν γίνουν όλα αυτά, τότε σίγουρα τα αποτελέσματα θα είναι πολύ καλύτερα.

Γ. Μπαμπινιώτης, Παιδεία, Εκπαίδευση και Γλώσσα (Αθήνα: Gutenberg, 1994).

Vocabulary from the text

Η γλωσσομάθεια=learning languages

Είναι στατιστικώς αποδεδειγμένη=it’s statistically proven

Η Ευρωπαϊκή Ένωση= European Union

Μόνο που= however

O πολίτης της Ευρώπης=European citizen

Παραχωρώ=to grant

Ιδιωτική πρωτοβουλία=private initiative

Τα φροντιστήρια= educational centres

Έναντι + gen.=related / compared to…

Έναντι του παρελθόντος= compared to the past

Διαθέτω=to have

Εργατικό δυναμικό= workforce

Δημόσια εκπαίδευση=public education

Ικανός== capable/skilful

Από πλευράς=in terms of

Ξενόγλωσση παιδεία=foreign-language education

Προβληματικός-ή-ό=problematic

Απογοητευτικός-ή-ο=disappointing

Απόκτηση=obtainment

To πιστοποιητικό γνώσης= certificate

Δεν μπορεί να γίνει λόγος=this is out of question

Διδασκαλία=teaching

Το δημόσιο σχολείο=public school

Ο τομέας=field

Ριζικά= radically

Ανέφικτο= impossible

Τουλάχιστον=at least

Χρειάζεται=it’s necessary

Αυξάνομαι= to extend

Ώρες διδασκαλίας=teaching hours

Το δημοτικό=primary education

Το γυμνάσιο=secondary education

Αποτελεσματικός-ή-ό=effective

Κατάλληλος-η-ο=suitable

Η μέθοδος διδασκαλίας=teaching method

Ολιγομελής-ής-ές= small [groups]

Ομοιογενής-ής-ές= homogenous/ uniform

Το τμήμα =group

Σύγχρονος-η-ο=modern

Εκπαιδευτικός-ή-ο=educational

Τεχνολογικός-ή-ό=technological

Μέσα=means

Διαδραστικός πίνακας=interactive board

Διδάσκοντες=teachers

Απαιτούμενος-η-ο =required

Επιστημονική και διδακτική επάρκεια=scientific and teaching proficiency

Το αποτέλεσμα=result/ outcome

Questions

Choose the correct answer.

Γλωσσομάθεια σημαίνει:

εκμάθηση της μητρικής γλώσσας.

διδασκαλία ξένων γλωσσών.

γνώση ξένων γλωσσών.

χρήση ξένων λέξεων σε μια άλλη γλώσσα.

Answer the following questions in English

a) How could foreign- language education in Greece be characterized? [ give one detail)

b) What changes need to be made in order for students to learn a foreign language in a public school? [ give 2 details] c) Mention 2 educational technological

You can also read:The pros of the internet for GCSE exams

Are you looking for Greek Lessons/ courses in Manchester or online with a professional teacher? Click here: Modern Greek Language courses to learn more about our Greek lessons. You can choose either face to face lessons – if you live in Manchester- or online course