Η πραγματική φιλία

Τι είναι όμως η πραγματική φιλία; Είναι ο  θερμός δεσμός δύο ή περισσοτέρων προσώπων, που στηρίζεται στην αμοιβαία ανιδιοτελή αγάπη και εκτίμηση· είναι ο πολύτιμος και σταθερός δεσμός που ενώνει  τους ανθρώπους.

«Συν τε δύ’ ερχομένω», λέει ο Όμηρος· «όταν πηγαίνουν δύο μαζί» μπορούν οι άνθρωποι να τα βγάλουν πέρα καλύτερα και πιο άνετα. Γιατί ο πραγματικός φίλος θα σε βοηθήσει στην αντιμετώπιση των ζητημάτων σου ή των κινδύνων που διατρέχεις και στην επιτυχία των σκοπών σου θα ακούσει τα μυστικά σου· στη δυστυχία σου θα λυπηθεί μαζί σου και με πίστη θα σου συμπαρασταθεί, στην ευτυχία σου δε θα σε φθονήσει, αλλά θα χαρεί κι εκείνος ειλικρινά, θα επαινέσει την καλή σου απόδοση και θα σου ευχηθεί το καλύτερο· δεν θα θελήσει ποτέ να σε εκμεταλλευτεί· όταν βρίσκεσαι σε ανάγκη, θα σε βοηθήσει· θα κάνει θυσίες για σένα,  θα σε σκέφτεται και όταν βρίσκεται μακριά σου· θα σου πει την αλήθεια και, όταν πρέπει, θα σε κρίνει με αυστηρότητα, θα είναι ειλικρινής μαζί σου και δεν θα σε κολακεύει· θα χαίρεται από την παρουσία σου και θα είναι ο συμπαραστάτης σου· θα σε ενθαρρύνει και θα σε στηρίζει και θα σε αποτρέπει από το κακό· θα κάνει υποχωρήσεις και δεν θα κάνει ο,τιδήποτε το πονηρό, που θα μπορούσε να προκαλέσει, πόνο ή λύπη σε σένα. Τα ίδια φυσικά θα προσφέρεις και συ σ’ αυτόν, για να έχει στερεά θεμέλια η φιλία σας.

Η πραγματική φιλία ανυψώνει τους ανθρώπους ηθικά γιατί σ’ αυτήν ο δόλος δεν έχει θέση και η προσφορά είναι αυθόρμητη, εκούσια και ανιδιοτελής και η αμοιβαία συμπαράσταση αποτελεσματική. Η αληθινή φιλία έχει διάρκεια και δεν τραυματίζεται (παρά σπανιότατα) από τις συκοφαντίες. Μόνο όμως εκείνοι που είναι πραγματικά καλλιεργημένοι και ενάρετοι αξιώνονται να την προσφέρουν και να την απολαύσουν.

Περιοδικό «Φιλόλογος», τεύχος 20 (απόσπασμα – διασκευή)

Vocabulary from the text:

Η πραγματική φιλία=  the true friendship

O δεσμός= bond

Στηρίζομαι= to be based on

Ο αμοιβαίος- η αμοιβαία- το αμοιβαίο=mutual

Ο ανιδιοτελής- η ανιδιοτελής- το ανιδιοτελές= selfless

Εκτίμηση=appreciation

Ο πολύτιμος- η πολύτιμη- το πολύτιμο=valuable

O σταθερός- η σταθερή- το σταθερό= stable/ consistent

Ενώνω = to bring together

Τα βγάζω πέρα=to come through/ to cope

Η αντιμετώπιση= handling

Τα ζητήματα=issues

Διατρέχω= to go through

Η δυστυχία= unhappiness

Λυπάμαι=  to feel sorry for

Η πίστη= faith

Συμπαραστέκομαι= to support/ to stand by

Ευτυχία=happiness

Φθονώ= to envy

Χαίρομαι= Ι’ m happy/ glad

Ειλικρινά= honestly

Επαινώ = to commend/ to compliment

Απόδοση= efficiency

Εκμεταλλεύομαι=to take advantage of

Βρίσκομαι σε ανάγκη= be in need

Κάνω θυσίες=to sacrifice myself

Κρίνω=to judge

Με αυστηρότητα=strictly

Κολακεύω =to compliment

Συμπαραστάτης= a person who supports sb

Ενθαρρύνω = to encourage

Στηρίζω =  to support

Αποτρέπω = to discourage/ to prevent

Κάνω υποχωρήσεις= to give ground

Πονηρό=cunning

Ο πόνος= pain

Η λύπη=sadness 

Στερεά θεμέλια=strong base

Ανυψώνω: to boost

Ηθικά: ethically

O δόλος: deception

Δεν έχω θέση : there is no…

Η προσφορά: offer

Ο αυθόρμητος/η αυθόρμητη/το αυθόρμητο= impulsive

Εκούσιος/εκούσια/εκούσιο= voluntary

Συμπαράσταση= moral support

Αποτελεσματικός/αποτελεσματική/ αποτελεσματικό= effective

Τραυματίζομαι= get hurt

Η συκοφαντία= aspersion

Ο καλλιεργημένος=well educated

Ενάρετος/ενάρετη/ενάρετο= virtuous

Αξιώνομαι= to deserve

You can also read: Using languages beyond the classroom GCSE oral exams

Are you looking for Greek Lessons/ courses in Manchester or online with a professional teacher? Click here: Modern Greek Language courses to learn more about our Greek lessons. You can choose either face to face lessons – if you live in Manchester- or online course