Σοφία: Kαλά, Ξένια, χτες στο μάθημα είδαμε μια πολύ αστεία ταινία.

Ξένια: Αλήθεια; Ποια;

Σοφία: To « Γάμος α λα Ελληνικά». Το ξέρεις ;

Ξένια: A, δεν τη ξέρω αυτή την ταινία. Kαλή;

Σοφία: Πολύ γέλιο! Η ηρωίδα είναι η Τούλα, μια ελληνοαμερικανίδα, κόρη Ελλήνων μεταναστών, που ζει στην Νέα Υόρκη. Γύρω στα τριάντα της γνωρίζει και ερωτεύεται για πρώτη φορά έναν πολύ ωραίο και γοητευτικό άντρα, Αμερικανό αγγλοσαξωνικής καταγωγής. Ζουν τον έρωτά τους και αυτός μια μέρα τη ζητάει σε γάμο. Και εδώ αρχίζουν τα προβλήματα…

Ξένια: δηλαδή;

Σοφία : H οικογένεια της κοπέλας αντιδρά που ο νεαρός δεν είναι ούτε Έλληνας ούτε ορθόδοξος, αλλά επιπλέον είναι και χορτοφάγος! Εκείνος, πρέπει λοιπόν, να περάσει ένα σωρό δοκιμασίες για να μπει στην ελληνική οικογένεια. Όταν γνωρίζονται οι δύο οικογένειες οι διαφορές των δύο εθνικοτήτων και των φιλοσοφιών τους φαίνονται τεράστιες.

Ξένια : Ωχ! Δύσκολα τα πράγματα! Και τελικά τί γίνεται;

Σοφία: Τελικά, μετά από πλήθος κωμικών σκηνών, όλα πάνε καλά και γίνεται ο γάμος. Η ταινία, βέβαια, μιλάει για τους Έλληνες μετανάστες στην Αμερική και έχει αρκετά στερεότυπα. Πολύ αστείος και συμπαθητικός είναι ο πατέρας της κοπέλας, που προσπαθεί συνέχεια να αποδείξει ότι όλες οι λέξεις έχουν ελληνική ρίζα! Ακόμα και η λέξη κιμονό, σύμφωνα με τον μπαμπά της Τούλας, βγαίνει από τη λέξη χειμώνας, επειδή το φοράμε όταν κάνει κρύο! Γενικά μία πολύ ευχάριστη κωμωδία! Δες την οπωσδήποτε!

Vocabulary [ from the text]

αστείος-αστεία -αστείο=funny (adj)

μετανάστης=immigrant ( noun)

ερωτεύομαι= to fall in love (verb)

πολύ γέλιο! =   lots of laughs!  informal expression

ήρωας- ηρωίδα = the central character of a story/movie (noun)

γοητευτικός- γοητευτική- γοητευτικό=  charming (adj)

καταγωγή= origin (noun)

ζητώ σε γάμο κάποιον= to propose to sb (verb)

αντιδρώ= to buck against, react negatively (verb)

δοκιμασία=challenge (n)

εθνικότητα=nationality (n)

τεράστιος- τεράστια- τεράστιο=enormous (adj)

πλήθος +  genitive=  a number of

κωμικός-ή-ό = comedic (adj)

στερότυπα=stereotypes (n)

συμπαθητικός-ή-ό= likeable (adj)

αποδεικνύω= to prove(verb)

ρίζα=root (n)

σύμφωνα με =according to

κωμωδία=comedy

Σωστό ή Λάθος; [ True or false?)

H ταινία «Γάμος α λα ελληνικά» είναι κωμωδία.

Αφηγείται την ιστορία μίας νέας Ελληνοαμερικανίδας.

Ο άντρας που ερωτεύεται είναι ιταλικής καταγωγής.

Η οικογένεια της κοπέλας έχει πρόβλημα λόγω της διαφορετικής καταγωγής του γαμπρού.

Οι διαφορές των δύο οικογενειών φαίνονται πολύ μεγάλες.

Τελικά, ο γαμπρός δεν αντέχει και αφήνει την κοπέλα.

Η ταινία έχει κάποια στερεότυπα.

You can also read: role-play for GCSE exams travel & tourist transactions

Are you looking for Greek Lessons/ courses in Manchester or online with a professional teacher? Click here: Modern Greek Language courses to learn more about our Greek lessons. You can choose either face to face lessons – if you live in Manchester- or online courses